Organisaties die informatie toegankelijk willen maken in Vlaamse Gebarentaal zijn mee verantwoordelijk voor de kwaliteit ervan. Toch wordt vaak blind vertrouwd op de vertaler/vertaaldienst, zonder interne kennis om de output te beoordelen. Ook speelt budget soms een grotere rol dan taalkwaliteit, met als gevolg dat de keuze uitgaat naar de goedkoopste optie of naar vrijwillige vertalers.
Met de informatie op deze pagina helpen we je graag op weg bij het kiezen van een geschikte vertaler.
Hoewel het niet onze bedoeling is om vertalers te labelen volgens hun gehoorstatus, maar eerder op basis van hun werktalen, pleiten we net als de Adviescommissie VGT voor het inschakelen van dove vertalers met VGT als eerste taal (L1) voor vertaalopdrachten. Aangezien VGT hun eerste taal is en ze de visuele en culturele leefwereld met de doelgroep delen, vertalen ze natuurlijker en zijn ze beter verstaanbaar voor dove gebarentaligen. Ze zijn sterker in het omzetten van geschreven Nederlands naar VGT, zonder dat het Nederlands te sterk doorschemert. Dove vertalers zijn cultureel beter geplaatst én ze fungeren als rolmodel binnen de gemeenschap. Daarom raden wij sterk aan om te opteren voor erkende dove vertalers.
Van hen wordt verwacht dat ze:
- Zich bijscholen (via workshops, trainingen, internationale symposia,…)
- Actief deelnemen aan intervisie en feedbackvragen
- Zich engageren tot mentoring of peer learning
- Zelfkritisch en leergierig blijven
Open staan voor het begeleiden van nieuwe profielen (kindvriendelijke vertalers, POC,…).Dit advies sluit echter niet uit dat ook anderen die niet tot deze groep behoren, vertaalopdrachten zullen uitvoeren. Wij behandelen uiteraard klachten over elke vertaling, los van wie deze heeft gemaakt.
Om het jou zo makkelijk mogelijk te maken om zo’n vertaler te vinden, maakten we een duidelijk overzicht.
