Gebaarkompas

Wat en voor wie?

Wat is het? 

Stel je je af en toe wel eens deze vragen: 

• Wat is het gebaar in VGT voor dit woord?
• Hoe kan ik deze korte zin uitdrukken in VGT, op een correcte en natuurlijke manier?

Dan helpen we jou graag verder! Met Gebaarkompas zijn wij je betrouwbare richtingaanwijzer. Een kompas helpt je oriënteren en wijst je de weg. Gebaarkompas wil gebarentaligen dus ondersteunen bij het vinden van de juiste richting in het gebruik van Vlaamse Gebarentaal op een professionele, structurele en duidelijke manier.

Wat kan je precies vragen?

Ondersteuning op woord- of zinsniveau (maximaal een korte alinea).

• Raadpleeg altijd eerst het woordenboek. Misschien is het gebaar daar al te vinden. 
• Het VGTC is geen vertaaldienst. Voor integrale vertalingen kan je terecht bij vertalers of vertaaldiensten. Het VGTC geeft wel advies en suggesties voor correct en natuurlijk taalgebruik op woord- en zinsniveau.
• Let erop dat je voldoende context meegeeft. Hoe je iets uitdrukt in VGT, is vaak sterk afhankelijk van de context. Zorg dus voor voldoende achtergrondinformatie. Alleen zo kunnen we je op de best mogelijke manier verder helpen.

Een kompas helpt je bij het vinden van de juiste richting. Je kiest zelf of je het kompas wil volgen. Ons advies is dus een aanbeveling, maar je beslist zelf wat je ermee doet. Het VGTC is hier verder niet verantwoordelijk voor.

Ben je op zoek naar een hele reeks gebaren waarvan je vermoedt dat er nog geen gebaar voor bestaat? Dan kan je in samenwerking met ons een hiatenproject opstarten. Een groep van experten komt dan samen om de hiaten in het lexicon te bespreken en waar nodig op te vullen. Meer informatie vind je op de pagina rond ons lexicografisch onderzoek. 

Wie kan iets vragen?

• Ben je vlot gebarentalig? Dan ben je hier aan het juiste adres! 
• Moet je VGT nog (beter) in de vingers krijgen? Dan verwijzen we je graag door naar het bestaande vormingsaanbod of naar ons woordenboek VGT. 

Hoe werkt het?

We bieden deze ondersteuning aan via een online gesprek dat je zelf boekt. Lees hier hoe je te werk gaat: 

1. Boek een online afspraak
   • Kies in onze agenda een moment dat past voor jou. 
   • Vul je gegevens in. 
   • Typ je vraag/vragen.
     • Stuur je liever een video in VGT? Dat kan via de opname-functie eronder. 
     • Het is niet verplicht om je vraag vooraf in te sturen. Voor ons is het op die manier vaak wel gemakkelijker om ons voor te bereiden op het gesprek en je sneller verder te helpen. Stuurde je geen vraag in? Geen probleem: we bekijken tijdens de afspraak samen wat je nodig hebt.
       Opgelet: geef zeker voldoende context mee. Hoe je iets uitdrukt in VGT, is vaak sterk afhankelijk van de context.
   • Je krijgt een bevestigingsmail. Daarin vind je de link voor het gesprek via Google Meet. Je hoeft hier geen programma voor te installeren. Klik gewoon op ‘Deelnemen via Google Meet’. 

2. Online overleg
   • In de bevestigingsmail klik je op ‘Deelnemen via Google Meet’.
   • Het online gesprek start. In dit gesprek (max. 15 minuten) bekijken we samen je vragen. Soms kunnen we ze meteen beantwoorden. Soms hebben we meer tijd nodig, om bijvoorbeeld collega’s of externe experten te contacteren. In dat geval koppelen we later terug. We spreken samen af op welke manier (mail, videogesprek,…). Indien nodig leggen we al een nieuw online overleg vast.
3. Terugkoppeling achteraf (indien nodig).

Wat kost het?

Deze ondersteuning is in de meeste gevallen geheel gratis. Gebruik je ze in een project of activiteit met een commercieel of winstgericht doel? Neem dan even contact op met ons via info@vgtc.be of via het contactformulier: we bekijken samen de mogelijkheden en bezorgen je graag meer informatie of een vrijblijvende offerte.