Ben je op zoek naar een erkende dove vertaler of naar een vertaalbureau/mediabedrijf? Bekijk hier het overzicht en neem rechtstreeks contact op.
Individuele vertalers zorgen voor de vertaling en soms ook voor de technische uitvoering (montagewerk, ondertiteling,…) al dan niet in samenwerking met een vertaalbureau/mediabedrijf.
Een vertaalbureau staat doorgaans in voor de volledige coördinatie van het vertaalproces en draagt de eindverantwoordelijkheid voor zowel de inhoudelijke als de technische kwaliteit van het afgewerkte product.
Een mediabedrijf verzorgt de technische en audiovisuele realisatie van een vertaalproduct. Dit omvat onder meer opnames, belichting, montage, ondertiteling, vormgeving en publicatie. Een mediabedrijf kan zich profileren als vertaaldienst wanneer die de verantwoordelijkheden van een vertaaldienst opneemt en de eindverantwoordelijkheid draagt voor het volledige vertaalproces en het eindresultaat, zowel inhoudelijk, taalkundig als technisch.
Meer info vind je in de verklarende woordenlijst in het charter.
Stem telkens goed af over de concrete verwachtingen m.b.t. het eindproduct.
Volgde je geen opleiding, maar heb je al ervaring met vertaalwerk en wil je dit graag verder uitbouwen? Neem dan gerust contact met ons op via vertaalkwaliteit@vgtc.be.
